Joke's on someone은 무슨 뜻인가요?

Rebecca

(The) joke's on you는 누군가를 속이거나 놀리려고 작정한 사람이 오히려 역으로 속는다는 뜻을 가진 캐주얼한 표현이에요. 자신의 행동이 되레 엉뚱한 결과를 낳는 것을 의미하는 거죠. 이 영상에서 럼피는 파티에 초대받지 않았지만 joke's on you라고 말하고 있죠. 즉, 초대해 주지 않은 게 바로 자신이 파티에 참석해서 준비된 음식을 전부 먹어버리게 한 행동을 초래했다고 말하고 있어요. 예: Alex tried to copy from me during the exam but the joke's on him! He got caught by the teacher. (알렉스는 시험 중에 커닝을 하려고 했지만 오히려 선생님께 걸렸다.) 예: Joke's on you! You tried to trip me but you fell instead. (네 꾀에 네가 넘어갔구나! 날 넘어뜨리려고 했는데 네가 넘어졌네.)

더 많은 원어민의 표현 보러 가기 >