Deal with는 무슨 뜻이죠?
원어민의 답변
Rebecca
Deal with something은 대개 문제를 해결하거나 어떤 걸 이루기 위한 행동을 말해요. 한국어로 번역하면 "다루다"라는 뜻이 된답니다. 그렇지만 이 표현이 사람에게 쓰일 때에는 "interact with(어울리다)"라는 뜻이에요. 따라서 여기에서는 자신이 다른 사람들과 어울리는 걸 즐기지 않는 편이라고 말하고 있는 의미가 됩니다. Deal with someone(사람들을 대하는 것)도 어떤 걸 "다루는" 것과 비슷하죠. 그렇기 때문에 보통 상대방이 문제를 일으키거나 대하기 어렵다는 뉘앙스를 갖게 되는 것입니다. 예: I don't have time to deal with her issues today. (걔 문제를 다룰 시간이 없네.) 예: Do I really have to deal with him? (내가 진짜 걔를 상대해야겠어?)