student asking question

지금까지 long live~라는 표현을 많이 들었는데요. 이건 무슨 뜻인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

Long live는 누군가 혹은 어떤 대상을 상대로 충성을 맹세할 때 사용하는 표현이에요. 이 영상에서는 long live the king인데, 이는 왕에 대한 지지를 표함과 동시에 자신의 충성심도 보여주는 것이죠. 대표적인 사례가 바로 1994년에 개봉한 디즈니의 라이온킹인데요. 여기서 하이에나들이 자신들의 새로운 지도자로 스카를 추대할 때, 그리고 그 스카가 자신의 형인 무파사를 살해할 때 "왕이시여. 만수무강하소서 (Long live the king)"라는 표현을 썼죠. 본래는 영국에서 왕에 대한 충성의 표시로 사용됐지만, 오늘날에는 다양한 이들을 대상으로도 쓰인답니다. 다만 영국에서는 long live the king 이외에도 "신이시여, 왕/여왕을 보호해주소서(God save the King/Queen)"이라는 표현을 쓰기도 하는데요. 이건 현재의 영국의 국가(國歌)이기도 해요. 예: Oh my god, I love chicken nuggets. Long live McDonalds! (오, 세상에. 나 치킨 너겟 너무 좋아. 맥도날드여 영원하여라!) 예: Long live the Queen! (여왕 폐하, 만수무강하소서!)

많이 본 Q&A

04/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

군중들이 노래하는 소리가 들려오네 "이제 늙은 왕은 죽었다. 국왕 폐하 만세!"