Originally from이랑 그냥 from이랑 어떻게 다른가요? 여기에서 originally를 생략해도 되나요?
원어민의 답변
Rebecca
여기서 originally는 화자가 살고 있는 곳은 LA이지만, 태어나서 자란 곳은 호주이기 때문에 LA가 자신의 출생지라고 느껴지지 않는다는 걸 내포하고 있는 뉘앙스로 이 단어를 쓴 거예요. 보통은 누군가가 자란 장소(고향 등)나 많은 시간을 보낸 장소를 가리킬 때 쓴답니다. 만약 누군가 이사 혹은 이주를 해서 다른 곳에 살고 있다면, "originally from"이라고 말하는 걸 많이 듣게 되실 거예요. From은 그 사람의 출신을 나타내는 데에도 쓰이지만, 반드시 그 사람의 출신지나 고향을 가리키는 건 아니랍니다. 지금 살고 있는 장소나 많은 시간을 보낸 장소를 나타내는 데에 쓰는 경우가 많아요. 예를 들어, from LA(LA에서 왔다), but originally from Taxas (그치만 원래 텍사스 출신이다)라고 하기도 하죠. 예: Hey, my name is Katie. I'm from New Zealand. (안녕, 나는 케이티야. 난 뉴질랜드에서 왔어.) 예: I live in NYC now, but I'm originally from Canada. (지금은 뉴욕에 살고 있지만 원래는 캐나다 출신이야.)
이 포스트 공유하기
