student asking question

사람을 가리킬 때 he나 she를 쓰지 않고, this나 that으로 부르면 무례하게 들릴까요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

네, 맞아요. 말씀하신 것처럼 사람을 this나 that 혹은 it으로 부르는 것은 일반적으로 굉장히 무례하게 받아들여진답니다. 하지만 일부 예외는 있는데요, 바로 이 본문에 나온 것과 같은 who's this/that은 괜찮아요. 왜냐하면, 이건 어디까지나 해당 인물이 누군지 알기 위한 질문일 뿐, 공격적인 뉘앙스는 없기 때문이죠. 그리고 이를 대체할 수 있는 표현으로는 who's that person/man/woman 등이 있답니다. 예: Who's this? Introduce your friend to me. (이 분은 누구야? 네 친구 좀 소개해줄래?) 예: Who's the woman standing beside you? She looks really familiar. (네 옆에 계시는 여자분은 누구셔? 낯이 익은데 말이지.)

많이 본 Q&A

03/25

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

- 네? - 누구야?