do shopping, go shopping 그리고 go window shopping은 각각 무슨 차이인가요?
원어민의 답변
Rebecca
사실 do shopping이라는 표현은 일반적으로 사용되지 않아요. 그러나 굳이 do를 사용하고 싶다면 do some shopping이라고 할 수 있죠. Go shopping이나 do some shopping이나 둘 다 쇼핑을 하는 행위를 암시하기 때문에 기본적으로는 같은 의미를 갖지만, 후자인 do some shopping은 some이라는 단어에서 알 수 있듯이 소량의 물건들만 구매하는 것을 의미해요. 반대로 go shopping은 쇼핑이라는 행위 그 자체를 의미하고요. 한편 go window shopping은 무엇인가를 사고 싶지만 일단은 창 너머로 진열된 것만 보고 즐기겠다는 "아이쇼핑"을 의미해요. 예: Want to go window shopping for wedding dresses? (웨딩드레스 아이쇼핑이나 하지 않을래?) 예: Let's go shopping this afternoon! (오늘 오후에 쇼핑이나 하러 가자!) 예: We are going to the mall for a few hours to do some shopping. (우린 몇 시간 정도 백화점에 가서 물건 몇 개만 좀 사려고.)