student asking question

"Love is gone"라고 할 수 있나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

보통 영문장의 순서는 "주어 + 동사 + 목적어"이지만, "목적어 + 주어 + 동사"의 어순을 쓰는 경우도 있어요. 이건 해당 문장 앞에 특정한 문맥이 없을 때, 그 문장을 강조하기 위해서 쓰는 어순이에요. 하지만 매우 구식의 말하기 방식처럼 들리고, 일반적으로 사용하지는 않는 문장이랍니다. 여기에서 그녀는 이 표현이 오래된 표현이기 때문에 요즘에 이런 표현을 쓰면 더욱 더 문장이 드라마틱해지는 효과가 있어서 love is gone이 아니라 gone is love (없어진 것은 사랑)이라고 썼을 가능성이 높아요. 이런 문장 구조는 오래된 표현, 속담, 관용구에서는 흔하게 나타나는 어순이고, 앞에서 말했다시피 문장을 더 드라마틱하게 들리게 하는 효과가 있답니다. 예: Long over are the days of our youth. (우리 청춘은 오래 전에 끝났어.) 예: Clever is the man who saves his money. (자기 돈을 모으는 저 남자는 영리하다.)

많이 본 Q&A

04/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

사랑은 끝났어.