여기서 even은 꼭 필요한가요?
원어민의 답변
Rebecca
여기에서의 even은 무언가에 대해서 놀랐을 때, 이를 보다 강조하기 위해 쓰이는 표현이에요. 순수한 강조 이외의 의미는 없기 때문에, 이 문장에서 없어진다고 하더라도 괜찮아요. 그렇지만 even을 쓰는 건 일상 회화에서 자주 들을 수 있는 표현입니다. 예: The entire meal was vegetarian, and I don't even like vegetables. (그야말로 풀떼기밖에 없었어. 심지어 나는 채소를 좋아하는 것도 아닌데 말이야.) 예: She was so tired, she couldn't even keep her eyes open. (그녀는 어찌나 피곤했던지 눈도 제대로 못 떴다.)