"파랑색(blue)"는 어떻게 해서 우울한 감정과 관련이 생긴 건가요?
원어민의 답변
Rebecca
네, 맞아요. feeling blue는 우울함이나 슬픔을 느끼는 것을 뜻하는 관용어에요. 그 이외에도 feeling blue는 어떤 대상에 대한 엄청난 그리움, 그리고 슬픔으로 말미암은 절박함을 가리키기도 하죠. 여기에서는 떠나간 연인 때문에 Rose가 느끼는 우울감을 표현하기 위해서 사용한 것으로 보이네요. 예: You seem blue. What's wrong? (우울해 보이네. 무슨 일 있어?) 예: I have been feeling blue ever since I have heard that my daughter will be moving abroad for good. (딸이 외국으로 이주를 한다는 소식을 들은 이후로 계속 우울하다.)