여기서 won't 대신 can't라고 말해도 괜찮은가요?
원어민의 답변
Rebecca
아주 좋은 질문이에요. Can't는 여러분이 무언가를 할 능력이 없다는 걸 의미하고, won't는 무언가를 하지 않도록 선택했다는 의미를 내포하고 있어요. 이 가사에서 엘사는 "I can hear you(너를 들을 수 있어)"라고 말하는 부분을 통해 엘사는 들을 수 있지만 그 소리에 귀기울이지 않도록 선택했단 걸 알고 있어요. 만약 엘사가 won't 대신 can't를 사용했다면, 엘사는 들을 수 없는 사람이란 의미가 될 거예요. 엘사는 귀머거리가 아닌데 말이죠. 따라서 이 경우에 won't 대신 can't를 대신 사용할 수 없어요.