student asking question

2번째 문장이 무슨 뜻이에요? "do air quotes"가 뭔가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

"Air quote"는 양쪽 손의 검지와 중지를 허공에 대고 까딱거리는 행위입니다. "Air quote"를 하는 것은 "Air quote"를 한 그 문장을 조롱하거나 농담하는 식으로 얘기한다는 의미입니다. 필이 부인한테 "당신이 "나눠 마셨다"라는 말에 허공에 대고 인용 따옴표를 하는 걸 못 봤어"라고 했을 때, 그는 부인이 와인 한 병을 필에게 나눠주지 않고 혼자 다 마셨다는 걸 의미합니다. "Air quotes"는 가족과 친구들 사이에서 농담할 때 자주 쓰입니다.

많이 본 Q&A

04/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

어둡긴 하네. 난 당신이 "나눠 마셨다"라는 말에 허공에 대고 인용 따옴표를 하는 걸 못 봤으니까.