2번째 문장이 무슨 뜻이에요? "do air quotes"가 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
"Air quote"는 양쪽 손의 검지와 중지를 허공에 대고 까딱거리는 행위입니다. "Air quote"를 하는 것은 "Air quote"를 한 그 문장을 조롱하거나 농담하는 식으로 얘기한다는 의미입니다. 필이 부인한테 "당신이 "나눠 마셨다"라는 말에 허공에 대고 인용 따옴표를 하는 걸 못 봤어"라고 했을 때, 그는 부인이 와인 한 병을 필에게 나눠주지 않고 혼자 다 마셨다는 걸 의미합니다. "Air quotes"는 가족과 친구들 사이에서 농담할 때 자주 쓰입니다.