student asking question

Pull on someone's leg라는 표현에 대해 알려주세요!

teacher

원어민의 답변

Rebecca

"pull someone's leg"는 놀리거나 농담을 하거나 누군가에게 장난을 하다라는 의미를 가지고 있습니다. 캐주얼한 표현으로 놀람이나 믿지 못하고 있다는 느낌을 전달합니다. 그루는 오토가 농담을 하고 있는 것인지, 진담을 얘기하고 있는 건지를 확인하고 싶어서 이 표현을 사용했어요. 화자는 "pulling on my legs"라고 말했는데 사실 여기에는 잘못된 부분이 있어요. 정확한 표현은 "pull someone's leg"입니다. 예: My boss says he's related to Bruno Mars, but I think he's just pulling my leg. (내 상사가 자기가 브루노 마스랑 친척이라는데 내 생각엔 그 사람 농담하는 것 같아.) 예: Don't believe the fortuneteller. He's just pulling your leg. (점쟁이 말 믿지마, 그냥 너 속이는 거야.)

많이 본 Q&A

03/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

너 지금 나랑 장난해?