student asking question

She lost랑 she went on to lose는 어떤 차이가 있나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

여기에서 she went on to lose라고 하는 이유는 마이젠하이머가 제비뽑기에서 이기고 선거활동을 계속했음에도 불구하고, 결국 그녀가 선거에 졌다는 것을 말하기 위해서예요. 나레이터가 단순히 she lost라고 하게 되면 그녀는 제비뽑기와 선거 모두에서 졌다는 뉘앙스를 포함하게 됩니다. 따라서 보다 적절한 표현은 despite winning the card drawing, she went on to lose the election (제비뽑기에서 이겼음에도 불구하고, 그녀는 선거에서 졌다)가 됩니다.

많이 본 Q&A

03/28

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

총 선거에서는 결국 졌지만, 지금 그게 중요한 게 아니죠.