student asking question

"전통(tradition)"하고 "풍습(custom)"의 차이는 뭔가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

좋은 질문이네요. 둘 다 반복되는 행동과 관련이 있습니다. Tradition(전통)은 몇 세대에 걸쳐 전해져 온 것을 말해요. 예를 들어, 공휴일에 대부분의 사람들이 하는 일 같은 것들이 있네요. 한편, custom(관습)은 일반적인 행동의 양식으로, 이건 tradition처럼 오래된 게 아니기 때문에, custom에 맞게 살아가는 사람이나 custom을 알고 있는 사람이 한정적이라는 특징이 있어요. 하지만, 이 custom이 다음 세대로 이어지면 tradition이 되겠죠. 예: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (미국에서는 추수감사절에 칠면조를 먹는 전통이 있다.) 예: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (많은 경찰관은 처음 보는 사람과 악수를 하는 관습을 따른다.) 예: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (50년 동안 우리 조부모님은 여름의 첫 날에 호수에서 수영을 하는 관습이 있었는데, 이제는 우리 가족 모두가 그렇게 해.) B: Oh it is your family tradition. (아, 그게 너희 가족의 전통이구나.)

많이 본 Q&A

03/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

1700년대에 아일랜드 이민자들은 이런 전통을 미국에 가져오게 됐는데요,