여기에서 말하는 that's it. I'm done.은 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
That's it. I'm done은 "더는 못 해먹겠다. 관둘래."와 같은 포기하는 의미가 있어요. 이 영상에서는 브로콜리를 피자에 넣어 먹는 샌 프란시스코의 풍습(?)에 질려버린 까칠이가 더는 못 봐주겠다는 식으로 말하는 거죠. 한국에서는 아이들이 편식하고 싫어하는 대표적인 채소를 고르라면 시금치나 피망이 꼽히죠? 미국에서 이에 해당하는 채소는 브로콜리에요. 즉 아직은 아이의 정신연령을 가지고 있는 라일리의 감정들이 싫어하는 것도 당연한 거죠.