student asking question

마지막에 부가의문문이 didn't you가 아닌 이유가 뭔가요? 문맥상으로 봤을 때에는 didn't you가 맞는 것 같은데요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

사실 제2자처럼 말을 할 때 you 대신 we를 사용하고는 하는데, 그래서 여기에서의 we는 혼자 있던 론 한 사람을 지칭하는 거랍니다. 영국식 영어에서는 때때로 긍정문을 명백한 대답을 비꼬기 위한 질문으로 쓰거든요. 론은 야식을 먹은 게 분명한 사실이기 때문에 여기서 긍정문인 "did we"의 뉘앙스에 약간은 빈정대는 뉘앙스가 있는 거예요. 예: How are we feeling today? (오늘 네 기분은 어떠니?) 예: What are we in the mood for? (넌 뭘 하고 싶은거니?)

많이 본 Q&A

04/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

너 야식 먹은 것 같은데, 맞아?