저는 게임을 하다보면 peasant라는 단어를 더 많이 들은 것 같아요! 그렇다면 이들 단어는 항상 서로 교체해서 사용할 수 있는 걸까요?

Rebecca

확실히 역사적으로 농업을 생업으로 삼아 살았던 사람들을 가리켜 peasant, 즉 소작농이라고 부르긴 했지만, 현대에서는 쓸 수 없어요! 특히 소작농은 무지한데다가 가난하고 계급도 낮다는 의미가 있기 때문에, 이 둘을 바꾼다면 문맥은 부정적인 의미로 바뀌기 때문이죠! 그래서 농부를 상대로 farmer가 아닌 peasant라고 부른다면, 이는 상대방으로 하여금 불쾌감을 느끼게 할 가능성이 커요. 그러므로 굳이 farmer이라는 단어를 교체하고 싶다면 grower이나 agriculturist를 추천해 드려요! 예: I am a corn farmer. (나는 옥수수를 기르는 농부다.) 예: Why did you invite them to our party? They're just peasants and not fit to be here. (도대체 왜 저들을 우리 파티에 초대했느냐? 저 천박한 빈농들은 여기에 낄 자격이 없거늘!)