student asking question

이 문장에 대해서 조금만 더 설명해주세요!

teacher

원어민의 답변

Rebecca

남자애들이 차라리 코가 없는 편이 낫겠네(It makes me just want my nose to not exist)라고 하는 것은 그만큼 두리안이라는 열대 과일의 향기가 고약하기 때문이에요. 얼마나 지독한지 차라리 코라도 없으면, 냄새를 못 맡을 테니 그게 낫겠다는 의미인 거죠. 사실 이건 정석적인 문장은 아니지만, 적어도 남자애가 말하고자 하는 요점은 잘 전달하고 있어요.

많이 본 Q&A

04/25

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

두리안은 제 코가 없었으면 좋겠다고 생각하게 만들어요.