student asking question

일상생활에서 누군가가 어두워 보일 때에는 어떤 표현을 쓸 수 있나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

누군가가 어두워 보일 때, 이를 무례하지 않은 선에서 표현하고 싶다면 어떤 표현을 쓸 수 있을까요? 이럴 때는 "수상하다(suspicious)", "영 못 미덥다(untrustworthy)"와 같은 표현을 쓸 수 있어요. 다만 주의해야 할 점은, 아시아권 국가들도 그렇지만 서양권에서는 누군가에게 대놓고 "수상하다", "못 미덥다"는 표현을 쓰면 모욕으로 받아들이는 경우가 많아요. 다만 대화와는 상관없는 다른 사람에 관해서 얘기할 때는 문제 될 것은 없어요. 예: The person walking around at night trying to open doors seems suspicious. (오밤중에 돌아다니면서 문을 열려고 하는 사람은 딱 봐도 수상하다.) 예: My roommate is untrustworthy because she steals my things when I'm gone. (내 룸메이트는 내가 부재중일 때마다 내 물건을 훔쳐서 도저히 믿음이 안 간다.)

많이 본 Q&A

03/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

우리 소아과 의사가 이네즈를 처음 만났을 때 "어, 이 친구 어둡네"라고 하더라고요.