important to와 important for의 차이는 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이에요. 간단히 정리를 하자면 "important to"는 스스로에게 있어서 "소중한 것", "important for"은 스스로에게 있어서 "필요한 것" 혹은 "도움이 될 만한 것"으로 볼 수 있는데요. 개인적인 경험에 빗대서 비유를 하자면, 시험에 합격한다는 것은 인생에 있어서 여러분 자신을 평가하는 척도이기도 하지만, 개인의 커리어에 있어서도 분명한 이익을 가져다 줄 수도 있지요. 이러한 관점에서 보면 시험과 같은 사례는 "important to"와 "important for" 모두 통용될 수 있어요. 예: It's important for you to get well. (당신이 건강을 되찾는 것은 중요합니다.) 예: It's important to your family that you get well. (당신이 건강해지는 것은 가족에게 중요하다.) 예: My son's education is very important for his future. (아들 교육은 그의 장래에 있어서 매우 중요합니다.) 예: My son's education is very important to me. (아들 교육은 나에게 있어서도 매우 중요합니다.)