여기에서 말하는 nice는 외모를 가리키는 건가요? 아니면 성격을 말하는 건가요?
원어민의 답변
Rebecca
아시겠지만, nice라는 단어는 문맥에 따라서 그 의미도 달라진답니다. 이미 주인공에게는 ugly라는 외모상의 특징이 부여된 만큼, 여기에서의 nice는 외모를 가리키지는 않아요. 사실, 여기에서 말하는 nice는 성격, 즉 미운 오리 새끼의 착하고 친절하고 예의 바른 성격을 가리키고 있답니다. 예: Your new boyfriend is a really nice guy. (네 새 남자친구는 정말 착하더라.) 예: It was very nice of your mom to drive me home. (우리를 집까지 태워다주시다니, 너희 어머니 정말로 좋은 분이시더라.)