보통 소풍은 밖으로 가는 게 아닌가요? 그런데 왜 여기에서는 outdoor picnic이라고 했나요?
원어민의 답변
Rebecca
검프가 outdoor picnic이라고 한 이유는 미국의 남부 지역에서 왔고 남부 지역에 있기 때문이에요. 함축된 의미의 단어를 사용하는 것과 어떤 것을 필요 이상으로 설명하는 건 남부 지역의 말하기 방식이에요. 그래서 picnic이 이미 "소풍"이란 뜻으로 야외라는 점이 내포되어 있지만, 검프는 지역 방언을 사용하고 있어서 outdoor picnic이라고 말하고 있습니다.