student asking question

왜 not 이 쓰였는데 no가 한번 더 쓰인건가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

좋은 질문이에요! 여기에선 이중부정(긍정)으로 쓰인 게 아닌데요, 시적 허용이 들어가서 가사가 문법적으로 옳지 않아요. 말씀하신 것처럼 not과 no를 같이 쓰면, "이중부정"의 의미가 있지만, 이 곡에서는 아니에요. 원래의 의도라면 "When I did not know any pain."으로 쓰는 게 옳다고 생각해요. 아마 여기서 아담 리바인은 가사에 no를 넣은 게 더 듣기 좋다고 생각했나 봐요. 종종 노래에서 문법적으로 틀린 가사들을 보실 수 있을 텐데요, 아티스트들이 문법적으로 옳은 것에 중점을 두기 보다는, 가사가 부드럽게 진행되고 음률이 잘 맞는 것에 대해 중점을 두는 경향이 있기 때문이에요. 정말 좋은 질문이었어요!

많이 본 Q&A

04/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

내가 아픔이 뭔지 몰랐을 때