Not but ~은 일종의 구문인가요? 그리고 one은 무엇을 가리키나요?
원어민의 답변
Rebecca
"Not (number) but (big number)"는 문장 안에서 강조를 하기 위해 많이 쓰이는 표현이에요. 강연자가 말하는 "pulling not one but two all-nighters"는 "pulling one all-nighters"가 아닌 "pulling two all-nighters"라는 뜻으로, 강연자가 며칠 밤을 새웠는지를 나타내요. "One"은 뒤에 나오는 "all-nighters"를 가리켜요. 똑같은 문장 안에 두 번이나 같은 단어를 말 할 필요가 없기 때문에, 앞 부분에는 그 단어를 생략하는 게 일반적이에요. 예: I bought not one but two shirts yesterday. (어제 나는 셔츠를 두 벌이나 샀어. - one은 'shirts'를 나타냄.) 예: I have not one but three poodles. (나는 푸들을 세 마리나 키우고 있어. - one은 'poodles'를 나타냄.)