Even의 유무에 따라 어떤 뉘앙스의 차이가 생기나요?
원어민의 답변
Rebecca
여기에서의 even은 놀라움을 강조하기 위한 부사로써 사용되고 있습니다. 이 영상의 경우 그가 피자의 조각수도 제대로 못 세는 걸 보다 강조해서 놀리기 위한 성격이 강합니다. 예: She's so behind in school, she doesn't even know how to read! (그녀는 학교 진도에 너무 뒤떨어져 있어. 책조차도 읽을 줄을 모르더라니깐?) 예: The dog is so small, he isn't even as big as my shoe. (그 개가 어찌나 작던지, 내 신발보다도 못하더라니깐.)