student asking question

Hundreds of millions랑 millions of hundreds는 어떻게 다른가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

물론 둘 다 "억 단위"를 뜻하는 것은 비슷하지만 실제로는 달라요. 그리고 millions of hundreds는 어감도 이상할뿐더러 부자연스러워서 영어권에서는 사용되지 않는 표현이에요. 어떤 사람이 hundreds of millions라고 하면 이는 억이라는 명확한 숫자를 제시하죠(사람, 물건 등). 그렇기 때문에 사람들은 이 영상을 보면서 "억 단위의 사람들이 매일같이 대중교통을 이용하는구나"라고 이해를 할 수 있죠. 그리고 기본 단위가 100만인 만큼 셀 수도 없을 정도로 많다는 느낌도 강하고요. 하지만 반대로 millions of hundreds라고 한다면 듣는 이들을 헷갈리게 만들 가능성이 있어요. 왜냐하면, 비록 같은 억 단위여도 이 표현은 기본 단위가 100이기 때문에 그 규모가 더 작아 보이는 부작용도 있고요. 예: The company made over one hundred billion in revenue this year. (올해 우리 회사는 1천억이 넘는 수익을 벌어들였다.) 예: There are hundreds of millions of people here! (여기 사람들이 엄청나게 많다!) 예: Hundreds of millions of people fly in airplanes every year. (매년 수억 명에 달하는 사람들이 비행기로 이동한다.)

많이 본 Q&A

04/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

수억 명의 전세계에 있는 사람들은 매일 교통의 요지로 모여듭니다.