여기에서의 monster은 부정적인 뉘앙스를 가지고 있나요? 아니면 그냥 농담하는 건가요?

Rebecca

여기의 monster에는 반드시 부정적인 의미가 있는 건 아니에요. 단순히 좀 과장된 유머로 쓰이고 있는 거예요. 보통 monster처럼 먹고 마신다고 하면 엄청난 양을 게걸스럽게 먹고 마시는 이미지를 떠올릴 테니까요. 아마 그런 의도에서 화자도 monster이란 말을 썼을 거예요. 예: Omg, my hair is a mess! I look like a monster. (와, 내 머리 무슨 난리야. 몬스터 같잖아.) 예: He's such a monster when he's drunk. (그는 취하면 아주 몬스터가 따로 없다.)

더 많은 원어민의 표현 보러 가기 >