student asking question

이 농담의 의미는 무엇인가요? 로스의 생각이 너무 고리타분하다는 의미를 가지나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

피비가 여기서 냉소적으로 대응하고 있어요. 이 장면에서 로스는 남아있는 마음 상태를 나타내는 "잔신"을 말해야 하는데, 민물장어를 의미하는 일본어 단어 "우나기"를 말하고 있어요. 피비는 로스가 단어를 잘못 말하고 있다는 것을 알고 어부에 비유해서 놀리고 있어요. 로스가 물고기 종류를 나타내는 단어를 잘못 말하고 있기 때문에, 누군가가 대나무로 만든 낚시 매트나 물고기를 훔쳐가는 것에 대해 걱정하는 어부에 빗대서 놀리고 있는 거죠.

많이 본 Q&A

04/25

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

네 말은 누군가 네 대나무 돗자리나 물고기 대야를 훔쳐갈 위험 말이지?