student asking question

Pandora's box는 무슨 뜻인가요? 관용어인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

네, 맞아요! 판도라의 상자는 흔히 원치 않은 문제나 결말 혹은 사건을 일으킬 수 있는 것을 뜻해요. 이건 고대 그리스 신화에 등장하는 판도라의 이야기에서 따온 건데요, 판도라는 제우스가 인간세계에 선사한 최초의 여성으로서 "모든 선물"을 뜻하죠. 인간세계에 보내면서 제우스는 판도라에게 결혼선물로 하나의 상자를 주면서 절대로 그것을 개봉하지 말 것을 명령하게 됩니다. 하지만 호기심이 너무나도 강했던 판도라는 끝내 그 상자를 열어버렸고, 상자 안에 있던 "질병", "질투", "분노", "재해" 등이 뛰쳐나오면서 인간 세계에 갖은 해악을 끼치게 돼요. 깜짝 놀란 판도라는 상자를 재빨리 닫았는데, 상자에 남은 것은 "희망"하나 뿐이라는 이야기죠. 예: Don’t get into a fight with your manager. It will open up a Pandora’s box for the whole company. (상사랑 싸울 생각하지 마. 그랬다가는 회사 전체에 악영향을 끼치게 될 거야.) 예: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora’s box had been opened. (가정사의 비밀이 드러나자, 이건 마치 판도라의 상자를 연 것만 같았다.)

많이 본 Q&A

04/25

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

하지만 평론가들은 영국이 판도라의 문제 상자를 열었을 수도 있다고 경고했습니다.