No wonder는 무슨 뜻이죠?
원어민의 답변
Rebecca
No wonder는 "it's no surprise/it's not a surprise (놀랄 것도 없다)"라는 뜻의 캐주얼한 표현이에요. 어떤 말을 들었다고 하더라도 그 소식이나 이야기가 "어쩐지" 너무 당연한 거라서 놀랍지도 않더라는 뜻인 거죠. 여기에서는 그 스쿠버다이빙 수트가 진짜 수중에서 입도록 디자인된 게 아니라, 그냥 의상으로 흉내만 낸 옷이라는 얘기를 듣고 나니, 거기에 왜 그런 태그가 붙어있었는지 알겠다고 말을 한 거예요. 예: No wonder you brought an umbrella. It's raining today! (어쩐지 니가 우산을 들고 왔더라. 비 오네!) 예: No wonder you dumped him. He's a jerk! (걔를 차버린 건 놀랍지도 않아. 걔 완전 바보잖아!)