"as different as night and... later that night"은 무슨 뜻이죠?
원어민의 답변
Rebecca
영상에서 나오는"as different as night and... later that night"는 "as different as night and day (밤과 낮처럼 다르다 - 즉, 천양지차, 판이하게 다르다는 뜻)을 가진 속담을 살짝 변형해서 유머러스하게 만든 표현이에요. 모니카는 로스와 루스 두 사람이 처음에 속담인 밤과 낮처럼 다르다고 하려고 했지만, 결국은 밤과 늦은 밤처럼 다르다고 했지요. 밤과 늦은 밤은 사실상 똑같기 때문에 이 두 사람이 많이 닮았다는 걸 속담에 빗대어 농담을 하고 있네요.