Saucy라는 단어는 좋은 의미랑 나쁜 의미 둘 다 있는 것 같은데, 어느 쪽을 보통 쓰나요?
원어민의 답변
Rebecca
이 경우 형용사 saucy는 굉장히 대담한 무언가, 혹은 지향적인 것을 의미해요. 이것은 굉장히 진취적이며 도전적인 도발을 의미합니다. Saucy는 문맥에 따라서는 긍정적인 의미가 될 수도, 혹은 부정적인 의미가 될 수도 있는데요. 실제로 이 문장대로라면 상대방이 어떻게 받아들일지에 따라서 그 뉘앙스가 갈릴 수 있겠네요. 이러한 양면성 때문에 saucy와 같은 단어는 문맥의 흐름을 잘 파악하는 것이 매우 중요하겠죠? 예: He embarrassed them with saucy questions. (그는 대담한 질문으로 그들을 민망하게 만들었다.) 예: She told us a saucy story. (그녀는 우리에게 엄청난 이야기를 들려줬다.) 첫 번째 문장의 경우, 결국 청자들이 불쾌할 수 있는 질문을 던진 셈이 되므로 부정적인 뉘앙스라고 볼 수 있습니다. 한편 두 번째 문장은, 안 좋은 의미로 엄청난 것일 수도 반대로 좋은 것일 수도 있기에 중립적인 뉘앙스라고 볼 수 있겠네요.
이 포스트 공유하기
