student asking question

여기서 himself가 yourself라는 뜻인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

아니요, 여기서 himself는 PanPan을 가리켜요. 그리즈는 그가 도와주지 않아도, PanPan이 mess up (망칠 것) 이라고 말하고 있어요. 여기서 그리즈는 himself에 대해 언급하고 있는 것이 아니에요. PanPan이 눈앞에 있음에도 불구하고, 그는 여기서 you 대신에 him이라고 하는데, 이는 이 상황에 조금 유머를 더하기 위한 거예요. 보통 대화를 할 때에는 비록 당사자가 그 자리에 있다 하더라도 you대신 3인칭을 쓸 수 있답니다.

많이 본 Q&A

04/19

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

팬팬은 저 없어도 알아서 망할걸요.