student asking question

it는 자신의 발언, that는 상대방의 발언과 구분한다고 들은 적이 있는데 맞나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

이 문장에서는 that과 it 둘 중 어느거나 써도 괜찮아요. 그렇지만, 둘의 뉘앙스는 살짝 다르답니다. 여기에서 it이라고 한 이유는 조금 더 부드럽고, 덜 적대적이기 때문에 자신보다 높은 지위의 사람에게 쓰기에는 it이 더 적합하기 때문이에요. That은 보다 공격적이고 단도직입적이기 때문에, 상사에게 쓰기에는 적절한 표현이 아니에요. 예: A: You need to do your homework! (숙제 좀 해라!) B: Stop saying it, I'll do it now! (그만 좀 말해요, 지금부터 할테니까! - 이 답변 자체는 조금 무례하지만, that을 쓰는 것보다는 덜 무례하게 들려요.) 예: A: You need to clean your room! (방 좀 치워!) B: Don't say that! I'll do it this weekend. (말하지 않아도 알아! 주말에 할게!. - that은 조금 공격적이고 매우 무례하게 들려요.)

많이 본 Q&A

03/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

- 가서 청소- - 아뇨, 아뇨. 다시 말하지 마세요.