student asking question

여기에서 말하는 희생은 희생타를 가리키는 걸까요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

여기에서 화자는 심슨 가족의 에피소드 중 하나인 Homer at the bat를 가리키고 있는데요, 여기에서 호머는 초구에 몸에 맞는 공을 맞게 된답니다. 이 공 하나로 팀은 챔피언십에서 승리를 거둘 수 있었고, 호머는 그 주역인 영웅이 됐죠. 즉 여기에서 말하는 희생은 희생타를 가리키는 것이 아니라 호머가 제 한 몸을 바쳐서 살신성인함으로써 팀을 승리로 이끌었다는 의미로 해석할 수 있답니다. 예: The player was known for sacrificing his body to help his team to score points. (그 선수는 팀의 득점을 위해서 한 몸 불사르는 것으로 유명하다.) 예: Despite being quite elderly, the old man sacrificed his body doing physical labor to support his family. (고령임에도 불구하고, 그 노인은 가족의 생계를 위해서 육체노동에 뛰어들었다.)

많이 본 Q&A

03/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

우익수로서 스프링필드 원자력 발전소를 시립 대회 결승전으로 이끌었고, 그러고 나서 승리를 위해서 자신의 한 몸을 희생했습니다.