student asking question

여기서 that은 무슨 뜻으로 쓰인 건가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

네, 화자는 "that"을 사용해서 부정 성향의 정도를 강조하고 있네요. 이 문맥에서 "that"은 "so (그렇게)", "to such a degree / extent (그 정도로)"라는 의미로 쓰였어요. 따라서, "그 정도 부정적인 사람의 이야기는 들어주기 어렵죠"라고 이해하시면 됩니다. 예: It's hard to compete when someone's that talented. (Talented to such an extent) (그렇게 재능이 있는 사람이랑은 경쟁하기 어렵지.) 예: Your haircut's not that bad. I think it's cute. (Your haircut is not so bad) (너 머리 자른거 그렇게 나쁘진 않은데. 귀여운 거 같은데.)

많이 본 Q&A

04/19

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

어떤 사람이 그렇게 부정적이면 이야기 듣는 게 힘들죠.