Legacy has legs는 무슨 뜻인가요? 숙어 표현인가요?
원어민의 답변
Rebecca
이건 일종의 말장난이에요. Has legs라는 말은 "오랫동안 관심을 가지다, 계속 살아있다"라는 뜻이에요. 영상에 소개되어 있는 신문의 사진을 자세히 보면, 이 물고기에는 두 개의 다리가 있어 사람처럼 직립보행을 할 수 있는 것처럼 보이죠. 이처럼 이 This legacy still has legs는 devil fish가 인간같은 외형, "다리"를 가지고 있다는 걸 가리키는 동시에, 이 물고기 이야기가 "legacy(유산)"처럼 앞으로도 계속 쭉 이어져 나갈 거라는 의미로 이렇게 말한 거랍니다, 예: The Loch Ness Monster urban legend really has legs - many people continue to believe in it even today. (네스호의 괴물 이야기는 여전히 이어지고 있어. 많은 사람들이 오늘날까지도 그것을 믿고 있지.) 예: The politician's corruption scandal has legs. It has been talked about for so long. (정치인의 부패 파문은 아직도 난리야. 오랫동안 회자되고 있어.)