Criticize(비판)과 condemn(비난)의 차이는 뭘까요?
원어민의 답변
Rebecca
먼저 비판을 뜻하는 criticize는 어떠한 대상을 향해서 반감을 표시하는 것을 뜻해요. 하지만 그렇다고 해서 항상 부정적인 뉘앙스만을 가진 것은 아니므로, 설령 비판이라도 그것이 만약에 "건설적인 비판(constructive criticism)"이라면 긍정적인 유형으로 취급된답니다. 예: She keeps criticizing me on how I do my job. (그녀는 내가 하는 일마다 비판하며 딴지를 건다니까.) => 부정적인 뉘앙스 예: My coworkers always criticize the manager, but they don't know how hard the job can be. (내 동료들은 언제나 부장님을 비판하지만, 정작 그들은 그 일이 얼마나 힘든지는 모르고 있다.) => 부정적인 뉘앙스 예: She gave me constructive criticism on my weight-lifting form. (그녀는 나의 웨이트 트레이닝 방식에 대해서 건설적인 피드백을 줬다.) => 비판적이지만 건설적인 만큼, 긍정적인 뉘앙스 한편, condemn은 더욱 공격적인 태도로 누군가를 질책하거나 매도하는 것, 혹은 엄격한 선고를 내리는 것을 뜻한답니다. 그만큼 항상 부정적인 뉘앙스를 가지고 있죠. 예: He was condemned to his fate. (그는 처벌을 선고받았다.) 예: Jacob condemned Mary for her horrible action. (제이콥은 메리의 형편없는 행동을 질책했다.) 예: The house is so crappy, it's been condemned. (어찌나 형편이 없던지, 그 집은 줄곧 비난을 받아왔다.)
