이 상황에서 왜 “Hanking out"이라는 말이 쓰였나요?
원어민의 답변
Rebecca
"Hanking"은 음이 비슷한 단어를 가지고 만든 말장난이에요. 원래는 "hanking out" 대신 "hanging out"이란 표현이 쓰여야 해요. 두 표현의 소리가 서로 비슷하기 때문에 대신해서 쓰였다는 걸 아는 것이 중요합니다. 그녀가 친구한테 "Have fun Hanking out. That's what we say when we hang out with Hank."라고 말하고 있는데, 그녀가 이렇게 말한 이유는 그녀가 친구에게 화가 났기 때문이에요. 친구가 행크(남자 강아지)랑 놀고 있다고 말은 하면서 톰(남자 고양이)이랑 시간을 보내는 걸 봤으니까요.