What luck은 무슨 뜻이죠?
원어민의 답변
Rebecca
"what luck"이란 타이밍 좋게 누군가에게 무슨 일이 일어났을 때, "이게 무슨 행운이람!"이라는 뜻으로 쓰는 인포멀한 표현이에요. 화자는 트라이아웃 타이밍이 자신의 딸에게 완벽하다는 걸 말하기 위해서 이 표현을 썼어요. 예: I made it just in time for the last train. What luck! (막차시간에 딱 맞췄어. 운이 좋았지!) 예: I got the last seat in the economics class. What luck. (경제학 수업 맨 마지막 한 자리에 들어갔어. 운이 좋았어.) 이 표현은 약간 비꼬는 말투로도 쓸 수 있어요. 예: I got pooped on by a bird as soon as I stepped out of the house. What luck. (집에서 나오자마자 새에게 똥을 맞았어. 이것도 운이라니까.) 예: My alarm clock broke on the day of my interview, so I was late. What luck. (면접 날인데 알람시계가 고장나서 지각했어. 이게 무슨 팔자냐.)