student asking question

Your bark is much worse than your bite는 무슨 뜻인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

만약 누군가가 bark is worse than their bite라는 관용어를 쓴다면, 이것은 어떤 대상이 실제보다도 더욱 불쾌하거나 적대적인 것처럼 보인다는 것을 뜻한답니다. 개들은 실제로 공격할 의사는 없더라도 경고 차원에서 상대방에게 강하게 짖는 경우가 있죠? 이건 이런 상황에서 파생된 관용어에요. 즉 바꿔 말하자면, 겉모습만큼 위협적이거나 무섭지 않다는 뜻인 거죠. 예: My girlfriend told me her father’s bark is worse than his bite and not to worry when I meet him this weekend. (이번 주말에 여자친구의 아버님을 만날 예정인데, 그녀로부터 "아버지는 겉으로만 무서울 뿐이지 실제로는 그렇지 않으니 안심하라"는 말을 들었다.) 예: My professor seemed really mean when I first met him, but now I realise that his bark is worse than his bite. (우리 교수님은 처음 뵀을 때는 굉장히 못된 사람처럼 보였지만, 그건 그저 겉모습에 불과하다는 것을 깨달았다.)

많이 본 Q&A

03/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

위협하려 하지 마, 너는 기세만 좋지 전혀 무섭지 않으니까