In a single night하고 in one night은 차이가 있나요?
원어민의 답변
Rebecca
표면적으로 봤을 때는 별 차이가 없어 보이지만, 아주 작은 차이가 있답니다. 나레이터가 single이라고 한 건, 앞에 나온 "어떤 것"에 비해 "단 하룻밤"은 턱없이 부족하다는 걸 강조하기 위해서예요. Single은 이렇게 강조하는 방법으로 자주 쓰인답니다. 즉, 이 single은 프시케가 받은 모든 씨앗을 분류하는 게 단 하룻밤 만에 끝낼 양이 아니었다는 거로 이해할 수 있습니다. 예: I ordered a pizza and it's all gone! My family didn't even leave me a single slice. (피자 시킨 건 난데 하나도 안 남았어! 우리 가족들이 다 먹고 나한텐 단 한 조각도 남겨주지 않았어.) 예: I finished the book in a single night. (단 하룻밤 만에 책을 다 읽었다.)