student asking question

코난 오브라이언의 성인 O'brien의 이름을 보면 O와 b 사이에 '가 들어가는데 이건 왜 그런거죠? 줄임말인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

아뇨, 그건 아닐 거예요. 오브라이언은 그 자체로 하나의 성이랍니다. 코난은 아일랜드계 미국인으로 분류되는데요, 실제로 많은 아일랜드계 주민들의 경우 성에 따옴표가 붙는 경우가 많답니다. 대표적인 예시를 몇 가지 꼽자면 O'Leary(오리어리), O'Neill(오닐), O'Sullivan(오설리번) 그리고 O'Connor(오코너) 등이 있겠네요. 사실 이 성에 들어가는 따옴표는 아일랜드계 사람들에게 큰 의미가 있다는 걸 아시나요? 왜냐하면, 이건 과거 영국의 지배 때문에 정체성을 바꿔야 했던 아일랜드인들을 상징하기 때문이죠. 당시에는 따옴표 대신에 알파벳 O 위에 점이 찍혀있는 Ó라는 알파벳을 썼는데요, 이건 우리 말로 "~의 후손"이라는 의미가 담겨있다고 해요. 하지만 당시 아일랜드를 지배하던 영국인들은 이것을 이상하다고 여겼기에 기존의 Ó를 영어식으로 바꾸고자 했죠. 여담으로 따옴표는 시작뿐만이 아니라 아일랜드 성씨의 다른 부분에 배치되기도 하는데, 예를 들어서 Ó Cinneide는 Kelly(켈리)라는 또 다른 유명한 성씨의 성씨로 활용되기도 하죠.

많이 본 Q&A

03/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

코난 오브라이언이야.