여기에서 thinking 대신에 judgement라고 하면 이상하게 들릴까요?

Rebecca

네, 좀 어색하게 들리겠네요! 왜냐하면, quick thinking이라는 표현은 그 자체로도 많이 쓰일뿐더러, 어떤 일/업무가 누군가의 즉각적인 행동이 필요할 때도 자주 쓰거든요. 한편, judgement는 행동보다는 의견이나 사상 등을 가리킨다는 점에서 차이가 있죠. 예: It's not wise to make quick judgments about people. (사람에 대해서 그 자리에서 바로 판단을 내리는 건 현명하지 않다.) 예: This job requires quick thinking. Sometimes you don't know what's going to happen next. (이 일은 빠른 행동력이 필요해. 가끔은 이후에 무슨 일이 일어날지조차 모를 정도라고.)

더 많은 원어민의 표현 보러 가기 >