여기에서 don't kill yourself 대신에 don't get yourself killed라고 해도 상관없을까요?
원어민의 답변
Rebecca
네, 이 문장에서는 don't kill yourself 대신에 don't get yourself killed라고 해도 상관없어요! 하지만 문맥의 뉘앙스는 살짝 바뀔 수가 있어요. 왜냐하면, don't get yourself killed는 누군가 혹은 무언가가 여러분을 사망에 이르게 만들 수도 있다는 것을 뜻하지만, don't kill yourself는 스스로 죽음을 자처하는 것을 암시하기 때문이죠.