Would've worked this time는 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
이 영상에서는 산타가 몰래 소년에게 돈을 건네주려고 했지만 소년의 손이 너무 작아 받지 못했어요. 여기서는 it would've worked this time if his hands weren't so damn small이라고 했는데, 이건 "소년의 손이 더 컸으면 성공했을 것이다"라는 의미입니다. 이 would've worked this time은 대략적으로 [x action] would have been successful/effective로 이해할 수 있습니다. 예: We could've won the game if the goalie blocked the goal. (골키퍼가 골을 지켰으면 경기에서 이길 수도 있었을 거야.) 예: I would've arrived on time to school if I didn't oversleep my alarm. (만약 알람을 맞춘 시간에 일어났다면, 학교에 제시간에 도착했을 거야.)