여기서 왜 pair of라는 표현을 썼나요?
원어민의 답변
Rebecca
여기에서 a pair of pants라고 말한 이유는, 영어에서는 각각 하나의 조각들이 하나로 합쳐진 어떤 것들, 예를 들어 바지, 가위, 양말 등을 가리킬 때에는 항상 그것들을 "한 쌍"으로 취급하기 때문에 a pair라고 하는 거예요. 지금의 모습과는 다르게, 옛날에는 바지의 각 다리가 따로따로 분리되어 있고, 벨트로 고정했기 때문에 바지는 2조각이었던 거예요. 그래서 오늘날에도 바지를 가리킬 때 a pair of pants라고 부르는 경우가 있답니다.