student asking question

get real은 무슨 뜻인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

"Get real"은 보통 누군가에게 어떤 사실을 이해하고 합리적으로 생각하라고 전달하기 위해서 사용되는 표현입니다. 예 : Get real! She's never going to date you. (정신 차려! 그녀는 너와 결코 데이트할 생각이 없어.) 예 : Let's get real. The economy is heading for recession. (정신차려. 경제가 불황으로 치닫고 있다고.) 그러나, 여기에서 get real은 get serious(진지해지다) 또는 get ready(준비하다)라는 뜻으로 사용됐어요. 이 비디오에서는 get real을 의역해서 "공주가 왕관을 포기할 것 같지는 않으니까 작전 개시다!" 라는 의미가 되었답니다.

많이 본 Q&A

03/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

모든 칩스들 보고하라! 작전 개시한다! 이상.