Like this chemical thing이 아니라 like a chemical thing이라고 하면 뉘앙스가 바뀌나요?
원어민의 답변
Rebecca
This를 a로 바꿔도 문장의 뉘앙스는 바뀌지 않아요. 일반적으로 회화에서도 뭔갈 설명할 때 많은 사람이 this라고 하는데, 이 문맥에서는 a라고 해도 의미가 바뀌지 않는답니다. 예: He's like this great big teddy bear. = He's like a great big teddy bear. (그는 엄청나게 큰 테디 베어 같아.)