student asking question

닭은 한 마리인데 왜 some이라고 했나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

이건 복수명사를 나타내는 게 아니라 슬랭으로 쓰인 some이네요. 이런 some은 뭔가 특별한 것, 좋은 것, 독특한 걸 의미해요. 그런데 이러한 맥락에서 some은 "좋지 않은 것, 가치가 없는 것"이라는 뜻으로 쓰여서, some 뒤에 나오는 어떤 단어와는 정반대의 의미로 비아냥거리거나 농담으로 쓰였네요. 여기에서 some guard dog은 실제 일반적인 guard dog(경비견)이 하는 것처럼 저 식당을 제대로 지키지 않고 있죠. 그래서 일반적인 경비 동물로써는 무의미하고, 그다지 좋은 경비"닭"은 아니라는 걸 말하고 있어요. 예: Wow, some nice friends you have there. They didn't even bother to say hello. (와우, 꽤 멋진 친구들이네. 인사도 안하고 말야.) 예: Some car you've got there. Where'd you get it from, the trash? (좋은 차. 어디서 났어? 폐차장?)

많이 본 Q&A

03/29

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

경비'닭' 같은 건가 봐.